،اسم من بري آلنه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
واسه دنياي بيرون، من يه .دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسان هاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولي با انجام اينکار، تهديد هاي .جديدي رو واسه دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که به اندازه کافي .سريع هستم که اونا رو متوقف کنم
!من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
من چيزي رو که قبلا ،اتفاق افتاده بود رو ديدم
.بعدش ديگه چيزي نديدم
.نميخوام کسي در اين مورد بدونه
وقتي که تو تکيني رو بالاي سنترال سيتي
ساختي، يه شکاف هم بين دنياي من و
دنياي خودتون ساختي، که .دو دنيا رو به هم متصل ميکنه
52تا شکاف توي سنترال سيتي به وجود اومده و بزرگترين شون
.درست توي زيرزمين ماست
شخصي که ديشب دزدکي وارد اينجا شد
.هريسون ولز بود
!بزارش زمين
تو ديگه کي هستي؟
.سلام
،واسه اونايي که منو نميشناسن
.اسم من هريسون ولزه
.ما ميشناسيمت
.امروز، آينده فرا رسيده
...شهر ما شاهد چيزاي باور نکردني
...و غيرممکني مثل فرا انسان ها بوده ...زنها و مرداني
،با توانايي هايي خارق العاده
،توانايي ارتفاع گرفتن بر بلنداي ساختمون ها
.توانايي دويدن با سرعت بيشتر از سرعت نور
متاسفانه، بيشتر اين فرا انسان ها
مسير اشتباهي رو واسه قدرت هاشون .انتخاب کردن، مسير تاريکي
من و تيمم در استارلبز توي اين شرايط خطرناک
،دور هم جمع شديم
و بهتون دستاورد جديدمون رو
.براي اطلاع از فرا انسان ها معرفي ميکنم
اين تکنولوژي شما رو قادر ميکنه که به صورت فوري
.حضور يک فرا انسان رو شناسايي کنيد
در صورتي که يک تندرو نزديکتون باشه ،فورا بهتون هشدار داده ميشه
...مثل زوم يا مثل
.فلش
.خوش اومدي، فلش
.حقيقت رو بهشون بگو، دکتر ولز
تمام اتفاقاتي که توي اين ،دو سال اخير براي اين شهر افتاده
.به خاطر توئه
.تو ما رو تبديل به فرا انسان کردي
.تو زوم رو ساختي
من زوم رو ساختم؟
،يازده ساعت قبل از ديده شدن اولين فرا انسان
،انفجار هاي بزرگي از اشعه ماده تاريک
.از زير اين آزمايشگاه فوران کردند
متاسفم فلش، فکر کنم اين همه سريع دويدن
.مغزت رو خراب کرده باشه
تو هيچ مسئوليتي در قبال خرابي هايي که
.با اشتباهاتت به وجود اومدن قبول نميکني
اينو قبول کن ولز، اونوقت شايد بتوني واقعا
.کمکم کني که واسه اين مسئله يه کاري بکنم
به تو کمک کنم، چون بزرگترين موسس تکنولوژي تاريخ هستم؟
،تو ابرقهرماني
و اگه فقط وظيفه ات رو انجام بدي و
زوم رو متوقف کني .ما در امان خواهيم بود
خب، گمونم الان ميتونم بگم .سنسور تشخيص تندرو کار کرد
حالت خوبه، بابا؟ - .من خوبم، عزيزم -
خب کجا بودم؟
.آها، درسته، آينده
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
،خيلي عجيبه که خودزندگي‌نامه خودت دستت باشه
مخصوصا که خودت ننوشته باشيش
.و راجب خودت نباشه
،دکتر کيتلين اسنو، سيسکو رامون با هريسون ولز
.از زمين-2 آشنا بشين
.سلام - .سلام -
.خب بزار رو راست بگم
تو همزاد مردي هستي که مادر اونو کشته
و همينطور مسئول مرگ راني
.و ادي هم هست
آره، ولي اون اصلا همزاد
دکتر ولزي که ما ميشناختيم نيست
چون بدن اون دکتر ولز توسط فلش مخالف
،تسخير شده بود که در اصل ايبارد تاون بود
.و از نسل ادي در آينده بود
.آره، من هيچکدوم از اونا نيستم .من خودِ خودم هستم
من هيچ دخالتي در قتل مادرت
.يا اون دوستت ريکي ندارم
.اسمش راني بود - .اونم همينطور -
گفتي که ميتوني هويتت رو ثابت کني؟
وقتي داشتم از دروازه عبور ميکردم .اين تقريبا با من اصابت داشت
اين شکافي که شما اينجا تثبيتش کردين مستقيما به
شکافي که توي استارلبز .در دنياي من وجود داره متصله
،از لحاظ فني اين ميتونه مال من باشه
.ولي ميخوام چندتا آزمايش روت انجام بدم
من از لحاظ ژنيتيکي با همزادم
.در زمين-1 غير قابل شناسايي خواهم بود
.آزمايشاتت چيزي رو مشخص نميکنه
عاليه! ولي هنوزم .ميخوام آزمايشات رو انجام بدم
.به حرفم ميرسي
اصلا چرا داريم به حرفاش گوش ميديم؟
از کجا بدونيم که اينم مثل اون يکي شرور نباشه؟
.اون ديشب جونم رو نجات داد
.سوال اينه که چرا
گمون نکنم تو فقط واسه ملاقات فلش
.بين ابعاد مختلف سفر کرده باشي
.دقيقا به همين خاطر اينکارو کردم
،من اومدم اينجا که بهت کمک کنم، بري .که بزرگترين دشمنت رو شکست بدي
.اون قبلا شکستش داده
.منظورم فلش مخالف نيست
.منظورم زومـه
.ميبينم که قبلا اسمش رو شنيدين
آره، زوم داره از طريق شکاف ها از دنياي شما
.فرا انسان ميفرسته که با من مبارزه کنن
.خب، اونا علائم هستن
،زوم مثل يه بيماريه
،يه بيماري که دنياي من رو فرا گرفته .و حالا هم داره سراغ دنياي شما مياد
چي از زوم ميدوني؟
.همه چيز
.من زوم رو ساختم
،من مسئول تمام فرا انسان هاي زمين-2 هستم
،حقيقتي که واسه مدت زيادي ناديده گرفتم
.ولي الان ميخوام يه کاري درموردش بکنم
آره، خب، ما به خوبي از پس
.اين شکاف ها بر ميايم
به خوبي از پسشون بر مياين، سيسکو؟
اندازه نمونه رو چي درنظر گرفتي؟ اندازه نمونه: يکي از واژگار آمار
ده؟ کمتر؟
.زوم روي سرعت وسواس داره
اون هيچوقت نميزاره که يه تندرو ديگه
،در جهان هاي ديگه وجود داشته باشه و همينطور فرا انسان ها رو
،يکي پس از ديگري ميفرسته
،و همشون هم يه هدف دارن
کشتن فلش .مگر اينکه باهمديگه جلوشو بگيريم
آخرين باري که ما به حرف ،مردي با صورت تو گوش داديم
.اتفاقات بدي پيش اومد
.کسايي که واسمون مهم بودن رو از دست داديم
همه کساني که واسشون مهم .هستن رو از دست ميدن، اسنو
آزمون واقعي سيرت اينه که وقتي اونا رو از دست ميدي
.چيکار ميکني
!جو! تفنگ رو بزار زمين
چطور هنوز زنده ست؟ چطور هنوز زنده اي؟
،نميدونم چون دلت واسم تنگ شده؟
.دارم تلاش ميکنم که نزارم بهت شليک کنه
.تو کمکي نميکني بريم يکم قدم بزنيم، باشه؟
.مشکلي نيست
يه نفر رو ميشناسيم که ميتونه صحت تمام
.حرفايي که اين يارو الان گفت رو مشخص کنه
.مراقب باش
فکر نکنم شما توي اين جهان
بيلي برگر داشته باشين، دارين؟
.باورم نميشه
،ميدونم درکش يکم سخته
.ولي اون کسي که الان توي اون اتاقه ولز نيست
.دکتر مکگي قسم خورد که ولز رو ديده .اون دزدکي وارد مرکوري لبز شده
چي؟‌ چرا اينو بهم نگفتي؟
.چون حرفاش باورم نميشد
من حتي نميخواستم زنده بودن .ولز رو درنظر بگيرم
.ادي اون ولز رو از هستي پاک کرد
...اين يارو ،يه نفر ديگه ست
و ميگه اومده اينجا که .کمکمون کنه جلو زوم رو بگيريم
اصلا چطور ميتوني بهش نگاه کني؟
فکر ميکني واسه من آسونه؟
اون يارو که اونجاست، قيافه‌ش راه رفتن‌ش، صداش دقيقا شبيه کسيه که
.يه چاقو به قلب مادرم فرو کرد
منم بايد در برابر انگيزه اي که .واسه کشتنش دارم مقاومت کنم
دارم تلاشمو ميکنم که از پسش بربيام، باشه؟
...اينکه بهش شليک کني .هيچ کمکي نميکنه
،بعد از تمام اون اتفاقات فکر ميکردم که بالاخره
.از دست ولز راحت شديم
فقط ميخوام يه هفته از دست کسايي که
.از گذشته‌مون بودن غافلگير نشيم
.بهتره برم پيش آيريس
.موفق باشي
.اميدوارم خوشحال باشي، ليندا
.وکلاي تنر تهديد کردن که ازمون شکايت ميکنن
.متاسفم، رئيس
واسم مهم نيست که .تنر چقدر بهمون برتري داشته باشه
من با يه گنده بک عوضي که .همسرش رو ميزنه مصاحبه نميکنم
مگر اينکه بخوام به خاطر خشونت با خانواده
.ازش پرس و جو بکنم
.خيلي خب، داستانت رو بنويس، پارک
.هميشه صحفه ورزشي خيلي کمتر پيچيده بوده
.پرتاب ميکنه
.امتياز ميگيره
.لارکين بهترين سردبيريه که واسش کار کردم
،فقط هر چند وقت يکبار
بايد بهش يادآوري کني که .الان قرن بيست و يکمه
،ولي واقعا اون نيست
اون ولزي که ادي جونش رو فدا کرد تا متوقفش کنه؟
.ظاهرا نه
امروزا زندگي توي سنترال سيتي اينجوريه ديگه، درسته؟
مطمئني؟ - .بابا، من خوبم -
.خوبه
.ميخوام همينجوري باشي
.بابا - .بگيرش -
يه دليل داشت که بهت ياد دادم .چطور ازش استفاده کني
و دعا ميکنم که حق با بري باشه
.و اين ولز واسمون خطري نداشته باشه
،پارسال، ‌تو ادي رو داشتي که مراقبت باشه
ولي الان، نميتوني کسي رو بکشي که
همه فکر ميکنن قبلا مُرده، درسته؟
.بزارش تو جيبت
وقتي که گفتم يه نوشيدني ميخوام
خودت متوجه شدي که منظورم اسپرسو نبود، درسته؟
.منظورم يه چيز الکلي بود
.مثلا يه چيز الکلي که ذهنم رو بي حس کنه
خيلي خب، ببين، بايد يه شانس بهش بدي، باشه؟
.اون که يه تندرو نيست
.اونم يه آدم عادي از يه دنياي ديگه ست
هيچوقت فکر نميکردم دلم واسه .سفر در زمان تنگ بشه
سفر در زمان؟
شوخيت گرفته؟ - !سلام -
يه فرا انسان هست که بتونه در زمان سفر کنه؟
.سفر... نه. سفر در زمان واقعيت نداره
!چون اينجوري خيلي باحال ميشه
.در اين مورد زياد مطمئن نيستم
پتي، سيسکو رامون رو که ميشناسي، درسته؟
آره، تو همون مشاور علمي پرونده فرا انسان ها
توي اداره پليس هستي، درسته؟
.آره، خودمم - .عاليه -
بري، شنيدي که من با کينگ شارک روبرو شدم؟
.کينگ شارک؟ عجب اسمي .ازش خوشم مياد
.آره، آره، نزديک بود کينگ شارک فلش رو بخوره
.نه، مطمئنم که فلش از پسش برميومد
.نه، من اونجا بودم .همه چيزو ديدم
.يه يارو کلاهي جونشو نجات داد
صبرکن، الان دچار آسيب رواني نشدي؟
من فقط يه نصف کوسه نصف آدم رو ديدم
.که داشت سريعترين آدم رو ميزد
.من عاشق اين شهرم
.ببخشيد
.همين الان کاپيتان بهم پيام داد
.ميخواد گذارش پليسيم رو بنويسم
نميخواي باهم بنويسيم؟
.امشب نميتونم، سرم شلوغه .ببخشيد
.اشکالي نداره
.يه سري کاراي علمي دارم
.کارايي که مربوط به علم ميشن
.باشه دفعه بعد
.آره! عاليه - .آره -
من ديگه بايد بيخيال قهوه بشم
...و برم کارم رو شروع کنم
.از ديدنتون خوشحال شدم
.آره - .آره -
واقعا؟ - بيخيال، باشه؟ -
،ميخواستم ازش درخواست کنم که بريم بيرون که يهو يه مرد کوسه اي
ميخواست منو بخوره، که .سر و کله دکتر ولز پيدا شد
ميشه از اسم "دکتر ولز" استفاده نکنيم؟
."فقط بهش ميگيم "هري
.باشه، ميگيم هري
،گوش کن، هميشه امثال هري اون بيرون هستن
ولي نبايد بزاري اين آدما
.صد راه زندگيت بشن
.از پتي بخواه که باهات بياد بيرون
.تو بايد... بايد دلير باشي
.حرف سختيه
آخرين باري که خودت از يه دختر شماره اش رو خواستي کي بود؟
.ببين و ياد بگير
.ميبينم
سلام. چي ميتونم بهتون بدم؟
.سلام عليکم - .مجددا سلام -
يکم قهوه ميخواي؟
.آره، قهوه ميخوام
.نه، قهوه نميخوام
ولي ميدوني چي ميخوام؟
.ميخوام اينو ازت درخواست کنم
ميخواي باهام بياي بيرون؟
...ميتونيم قهوه بخوريم يا
.نه
.جواب منفيه
.هيچ اشکالي نداره، اشکالي نداره
.احترام ميزارم
هي رفيق، حالت خوبه؟ .خودش ضرر کرد
چي شده؟
.يه شکاف ديگه هم داريم
چي؟ از کجا ميدوني؟
.بانک سنترال سيتي !بايد همين الان بري
.خيلي خب
.به موقع رسيدم
.فلش
.اسمش دکتر لايت (دکتر نور) هست
توي دنياي من يه دزد عادي بود تا اينکه در معرض انفجار
ماده تاريک از شتاب دهنده ذرات قرار گرفت
و تبديل به يه فرا انسان شد
.و قدرت نور ستاره رو بدست آورد
.چه باحال
دماي ستاره ها 5300 درجه کلوينـه
،و نور کور کننده اي داره، پس من ميگم
.به هيچ وجه باحال نيست
،ميدوني، شايد دکتر ولز خودمون شرور بود
.ولي تو فقط يه عوضي هستي
خيلي خب، مطمئنا زوم اون رو هم مثل بقيه فرا انسان ها
.از زمين خودتون آورده اينجا
،حالا که اينو ميدونيم
.ميتونيم ازش به عنوان يه برتري استفاده کنيم
منظورت چيه؟
دکتر لايت رو ميگيريم و ازش به عنوان .طعمه استفاده ميکنيم تا زوم بکشونيم اينجا
!تو ديوونه اي
!ما زوم رو به هيچ جا نميکشونيم
،ظاهرا اونا همديگه رو ميشناسن
.جي هم زياد از اون خوشش نمياد
.خب، خب، خب
.منم مثل همه فکر ميکردم فلش زمين-2 مُرده
چرا از اينکه جي گريک رو زنده و سالم
در حالي که از دست زوم پشت يه دنياي ديگه قايم شده غافلگير نشدم؟
.من قايم نشدم
زوم تقريبا منو کشته بود و سرعتم رو ازم دزديد
.تا اينکه تکيني منو کشيد اينجا
اين حرف حقيقت داره؟ - .آره، حقيقت داره -
،خب، در هر حال، در نبود تو
.زوم قدرتمندتر و سريعتر شده
.بري، بايد الان که ميتوني زوم رو شکست بدي
.نه، الان وقت اين بي ملاحظگي ها نيست
ما اصلا نميدونيم چرا .زوم دکتر لايت رو فرستاده اينجا
.اون يه دزده، نه يه قاتل
زوم آدما رو مجبور ميکنه کارايي انجام .بدن که خارج از شخصيت شون باشه
.چه دزد باشه چه نباشه، تو رو ميکشه
،خيلي خب، ببينيد
بعدا ميتونيم تصميم بگيريم .که با لايت چيکار کنيم
اول بايد پيداش کنيم، باشه؟
از کجا فهميدي که
داره از بانک سرقت ميکنه؟
.يه هشدار رو موبايلم دارم
يه نرم افزار هشداريه
.واسه وقتي که سرقتي توي يه بانک انجام ميشه
چي؟ - ميدوني چيه؟ -
فکر کنم بتونم از ماهواره استارلبز واسه اسکن
نشر تشعشعات نامنظم خورشيدي استفاده کنم
.اينجوري ميتونيم دکتر لايت رو پيدا کنيم
،خيلي خب، من با جو هم تماس ميگيرم .که ببينم پليس سرنخي پيدا نکرده
چطوره که تا وقتي من برميگردم اونا رو از هم جدا نگه داريم؟
.مطمئنم مشکلي پيش نمياد
!سلام - .سلام -
کاراي علميت در چه حاله؟
.تمومش کردم
تو گذارشت رو تموم کردي؟
.آره، آره، آره
وقتي خودم تنهايي بنويسم ...زياد حال نميده، ولي
.بعدا ميبينمت
.آره
تا حالا شده که در طول روز
اينقدر غرق کاراي روزانه بشي
و حس کني اون کاري که
در اصل ميخواستي انجام بدي رو يادت رفته باشه؟
گيج شدم، چي؟
،راستش مدتيه که به اين فکرم که
ميخواي بعضي وقتا باهام شام بخوري؟
آره، اين که يکي از اون کارا نيست
،که من واسش هيجان دارم و بعدش
واست کاراي علمي پيش مياد، درسته؟
...نه، نه، اينطور فردا؟
.ميتونيم يکم زودتر شام بخوريم
.نميخوام بيشتر از اين صبر کنم
.باشه، منتظرم
.هري
.اينجا
.مياي داخل، از اتاق کارم استفاده ميکني !از کامپيوترم استفاده ميکني
!من که اهميتي نميدم - .ممنون -
.سليقه موسيقي تو با ولز اولي خيلي متفاوته
.سليقه اون بهتر بود
اين هريسون ولز و من خيلي باهم فرق داريم
.ولي از بعضي جهات به هم شبيه هستيم
ميبينم که اونم همون اشتباهي که من
.توي شتاب دهنده ذرات انجام دادم، مرتکب شده
،اون خيلي کاراي وحشتناک کرد
.ولي هيچکدومشون اشتباه نبود
اون باهات چيکار کرده؟
،ميدونم که اون باعث به وجود اومدن تکيني شده
،مادر بري رو کشته .و ... و ... و
با تو چيکار کرده؟
.تو به سختي ميتوني توي چشماي من نگاه کني
دليلش چيه؟ اون باهات چيکار کرده؟
.اون دستش رو توي قفسه سينم فرو برد
.قلبم رو از کار انداخت
،که اينطور
.ولي تو زنده موندي
فقط به خاطر اينکه بري .اون جدول زماني رو پاک کرد
.که اينطور، بري در زمان سفر کرده
.دو بار
.يه کاري ميکنيم - قضيه چيه؟ -
.لازم نيست از من خوشت بياد
،منم از تو خوشم نمياد
ولي تو بايد باهام کار کني تا .زوم و دکتر لايت رو متوقف کنيم
ميتوني اينکارو انجام بدي؟
گمونم خواهيم ديد، نه؟
.گمونم همينطوره
...يه چيز ديگه
گفتي که ميخواي
ماهواره استارلبز رو راه اندازي کني؟
،واسه اسکن تشعشعات خورشيدي .آره، الانم داريم انجامش ميديم
.ميخوام برنامه تون رو بررسي کنم
.ميخوام ببينم کار ميکنه
.نگران نباش، کار ميکنه
.هري ديگه داره ميره روي اعصابم
هشدار بي صدا همين الان توي .بانک سنترال سيتي فعال شد
.بايد دکتر لايت باشه - .ممکنه تله باشه -
.بري، بهم اعتماد کن دکتر لايت قاتل نيست
.ميتوني باهاش حرف بزني - .باشه -
دنبال اين ميگردي؟
ميدونم که زوم تو رو .فرستاده اينجا که منو بکشي
.خبراي خوب، مجبور نيستي اين کارو بکني
.نه اگه بزاري با اون پولا از شهر برم
بعدش چي؟
زوم از اينکه ازش سرپيچي کردي خوشحال نميشه، درسته؟
.من و دوستام ميتونيم کمکت کنيم
!هيچکس نميتونه از من دربرابر زوم محافظت کنه
خيلي خب، چطوره که آروم باشيم
،و يه گفت و گوي عادي داشته باشيم
باشه؟
.ممنون
ليندا؟
ليندا پارک؟ - اسم منو از کجا ميدوني؟ -
.متوجه نميشم
.اين يه اشتباه بود
بري، چه خبر شده؟
.نميتونم ببينم، بچه ها، نميتونم ببينم
.هنوزم نميتونم ببينم
تا چقدر وقت اثرش ميمونه؟
.تو دچار رتينوپاتي خورشيدي شدي
.شبکيه چشمت به شدت آسيب ديده
.شانس آوردي که کور نشدي
،ولي با توانايي احياء سريعت
.بيناييت بايد به زودي برگرده
.طبق تخمين من 6 ساعت و 25 دقيقه
اگه بجاي گپ زدن با لايت جلوشو ميگرفتي
.هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
.اون بري رو غافلگير کرد
هميشه يه بهونه داري، نه؟
اون سريعترين آدمـه، چطور همچين چيزي ممکنه؟
،چون لايت دقيقا شبيه دوست دختر قبليمـه
.ليندا پارک
...واسه همين زوم اونو فرستاده .چون ميدونسته که تو درنگ ميکني
اين يعني اينکه زوم يجوري فهميده که
.ليندا دوست دختر قبليت بوده
واسه همين بري بايد ،همين الان دست به کار بشه
قبل از اينکه زوم يه نفر ديگه به شکل .افراد مرتبط با بري بفرسته
.خيلي خب، الان من بيشتر نگران ليندا هستم
.وقتي که ماسکش رو برداشت، اسمش رو گفتم
اگه تا قبل از اينکه من تصادفا به ليندا گفتم
نميفهميده که يه همزاد داره، چي؟
اولين کاري که اتم اسمشر بعد از عبور از
.شکاف انجام داد، کشتن همزادش بود
.آره، ولي لايت مثل اتم اسمشر نيست
.بايد مراقب لينداي شما باشيم
.خيلي خب، من ميرم
.ببخشيد
.داداش - !بري -
چيه؟ - .خيلي خب، خيلي خب -
تا وقتي که بيناييت برنگرده .هيچ کاري نميتوني بکني
.نه، نه، نه، بيا همينجا وايستا
.من ميرم - !منم باهات ميام -
!سلام، بري - .سلام -
...به محض اينکه شنيدم
.دقيقا شبيه خودشي
گمونم همزاد من اون رو هم اذيت کرده؟
.نامزدش به خاطر اوم مُرد
.آيريس، ميدونم ديدن اون عجيبه
آره، اخيرا خيلي چيزا هست .که بايد درکشون کنم
.ولز، مامانم
به هر حال در اون مورد (درمورد مادرش) اوضاع چطوره؟
،خب، اون ديگه رفته
.خيلي خب
...آيريس، ببين
.آره
.ممنون
.ميدوني که دراين مورد ميتوني باهام حرف بزني
آره، ميدونم، ولي واقعا حالم خوبه، باشه؟
.من بايد حالت رو ازت بپرسم
.واسه منـه، خودم برش ميدارم
.بري، بزار کمکت کنم - .ميتونم -
.خيلي خب
.يکم دير کردي .از طرف پي
پي کيه؟
.پي
.پتيـه - پتي همکار بابام؟ -
واسه چي ديرش شده؟
.اولين قرارمون
.خيلي عاليه! اون خيلي خوبه
.نه، نه، پتي که خيلي خوبه ...فقط، ميدوني
شک دارم بعد از اينکه قرارمون رو کنسل کنم
.شه شانس ديگه بهم بده
.کنسلش نکن
من کورم، آيريس، به معناي واقعي کلمه .يه قراره کور کورانه
.کاري ازم برنمياد
.توي استارلبز هستيما
بيخيال، بايد يه چيزي اينجا باشه
.که بتونه بهت کمک کنه امشب رو بگذروني
.آره
.يا يه کسي
!سيسکو
.سمت چپت، اون چپ - .سيسکو -
.ببخشيد
.خيلي خب، دو قدم جلو تر
.عينک قشنگيه - !سلام -
.فرود اومدي - .خيلي متاسفم که دير کردم -
...من - .نه، اشکالي نداره -
ميدوني، من معمولا قرارهامو با درنظر گرفتن اينکه
،منو بلند ميکنن يا نه قضاوت ميکنم .پس تو شروع خوبي داشتي
منظورت چيه؟ کي تو رو بلند ميکنه؟
.من شهرت دارم
.اينجور شهرتي نه البته .منظورم اون نبود
.شرم آوره
ميدوني، من يه بار... دوست پسرم .رو دستگير کردم
،البته دوست پسر سابقم .وقتي که داشتيم شام ميخورديم
حوصلش سر رفته بود و تصميم گرفت ،به پيشخدمت زن توهين کنه
.منم بخاطر مزاحمت هاي عمومي دستگيرش کردم
.جالبه - .آره -
.خيلي
...خب
.رفيق، اون خيلي خوشکله
.بايد بهش بگي چقدر خوشکل شده
.خيلي خوشکل شدي، پتي
ممنون، راستش خيلي واسم سخت بود
،که تصميم بگيرم چه لباسي بپوشم
اينکه چه لباسي بپوشم .يا اينکه رنگش عجيب نباشه
.نه، فوق العاده شدي
آره، اون... به اون رنگ چي ميگن؟
.نميتونم بگم
.تصوير سياه و سفيده - .نميدونم -
آره، هرچي که هست، اين رنگ بايد ازت تشکر کنه
.که ميپوشيش
.رفيق خودمي
.ماست مالي کردي - .اينطور نيست -
.ليست شراب ها رو بگير
.بله، گرفتمش، ممنون
...ميدوني، چطوره که خودت
.ببخشيد - .نه، اشکالي نداره -
.واسه من هميشه خودشون انتخاب ميکنن چطوره که تو انتخاب کني؟
باشه، تو چي ميخواي، قرمز يا سفيد؟
.هرچي که خودت بخواي، آره
خودت از پسش برمياي، ديگه چرا به من نياز داشته باشي؟
.بفرما - .ممنون -
.سوخت واسه بدن
.آره
توي زمين شما هم قهوه هست، درسته؟
فکر کنم قهوه يه چيز ثابت .توي جهان هاي مختلفه
نميخوام فضولي کنم ولي وقتي ولز همش به
تو و زوم اشاره ميکنه، منظورش چيه؟
،من خيلي با زوم مبارزه کردم
هر دفعه به سختي جونمو .نجات دادم و فرار کردم
.پس آره
شايد هميشه زمان هايي که .بايد باهاش روبرو ميشدم، نشدم
.حقيقت اينه که، من از زوم ميترسيدم
.اون با ارزش ترين چيزمو ازم دزديد، سرعتم
نميخواستم که بري هم .به همون سرنوشت دچار بشه
،خب، شايد اگه فقط با ولز مينشستي
...و باهاش راجب
.نه، نه، نه، به ولز اعتماد نکن، کيتلين
اون بيشتر خوشحال بود که توي مسئله ي فرا انسان ها
.با تکنولوژي هاش پول پارو کنه
.ولي حالا غرق در زوم شده
يه چيزي عوض شده و دليلش هم .فقط اين نيست که من ناپديد شدم
.خب، من به ولز اعتماد ندارم .به تو اعتماد دارم
،خيلي دلم ميخواست ازت بپرسم که
اينکه رعد و برق بهت بخوره چجوريـه؟
.راستش، زندگي عوض ميشه
درد هم داشت؟
راستش تمام چيزي که يادمه اينه که برق
.توي بدنم زياد ميشد
اونقدر قدرتمند بود که هيچوقت .همچين چيزي حس نکرده بودم
انگار يه لحظه با همه چيزايي که .اطرافم بودن متصل شدم
.نُه ماه بعدش هم از کما به هوش اومدم
،اينجوري که توي آينده به هوش بياي
.مثل سفر در زمان ميمونه
.آره، يجورايي - .آره -
.وقتي که نه سالم بود غرق شدم
سرم به تخته شيرجه خورد
.و افتادم توي استخر
،قلبم واسه حدود دو دقيقه وايستاد
.تا اينکه بابام زندگيمو نجات داد
.آره
.پس گمونم هر دو مون مرگ رو فريب داديم
توي زندگيم يه چيزايي رو تجربه کردم
.که بهم ياد داده از هيچي نترسم
فکر ميکنم ترس چيزيه که باعث ميشه
.مردم نتونن اون چيزي که بايد باشن
!چقدر سخنراني
،آره، هنوزم اينجام
حالت خوبه؟
.ببخشيد... کاملا با حرفت موافقم
واقعا؟
،به يه چيز ديگه هم فکر ميکنم .فکر ميکنم تو نميتوني منو ببيني
!اي واي - چي؟ منظورت چيه؟ -
.فکر ميکنم تو نميتوني منو ببيني
بيخيال، اگه نميتونستم اينو بفهمم که
.کاراگاه خوبي نبودم
.نميدونم
.آره - .آره -
خيلي شرمندم که
.چيزي نگفتم
.چند ساعت پيش مردمک چشمم گشاد شده - .بري -
!خداي من - !بري -
.و واقعا نميخواستم که قرار رو کنسل کنم
!بري! من بيناييم رو از دست دادم
.لبخند فوق العاده اي داري
واقعا؟ از کجا ميدوني که دارم لبخند ميزنم؟
.حس ميکنم
خيلي خب، ديگه چي بين دنيا هامون متفاوته؟
اونجا هم تاهيتي هست؟
.هيچوقت نرفتم، ولي عاشق آتلانتيس هستم
اونجا هم شهر گمشده که زير آب رفت دارين؟
.خب، توي دنياي ما بالاي آبـه
.يکي از بهترين دوستام اهل اونجاست
.خيلي دوست دارم اونجا رو ببينم
.خيلي خاصه
از اونجور جاهاييه که هيچوقت .دلت نميخواد ازش بري
.سلام، خوشکله
!همه همين الان برين بيرون - !برو -
.برو، برو، برو، سريع
.به جز تو - .من اينطور فکر نميکنم -
.نه، نه، اونم با ما مياد
.امروز نه - چي ازم ميخواي؟ -
.زندگيت
.دکتر لايت
.واي نه، خدايا
،من تاحالا هيچوقت کسي رو نکشتم
ولي اگه دوتاتون رو بکشم قتل حساب نميشه، درسته؟
چرا اينکارو ميکني؟
.اين تنها راهيه که ميتونم زنده بمونم
.که تبديل به تو بشم
.متاسفم، ليندا
!نه
اين چطور ممکنه؟ - .متوجه نميشم -
!لايت
.فلش
.فکر ميکردم از شر تو خلاص شدم
.لطفا ولم نکن، ممکنه پام ليز بخوره
.باشه، قول ميدم ولت نکنم
.دو تا قدم ديگه - .خيلي خب، يکي شو جا گذاشتم -
.اينم از اين
جالبه که يه راست رفتيم سراغ
.بخش دست همديگه رو گرفتن
.آره
...رسيديم به ماشينم
خب، فکر ميکني رسيديم به مرحله يه شب خوب واسه بوس؟
،رنگش شرابيـه
.و توي اين لباس فوق العاده به نظر مياي
حالا ميتوني منو ببيني؟ - .آره، ميتونم -
.حتما به خاطر بوس بوده
.گمونم
.ببخشيد - .نه، مال منم هست -
.عجيبه، سلام سيسکو
قربان؟
.خودم ديدمش
اصلا همچين چيزي چطور ممکنه؟
.ظاهرا يه دو قولوي شيطاني داري
.و حالا لارکين مُرده
به خاطر اينکه يکي مثل من ميخواست منو بکشه؟
.ليندا، هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست
.بهت قول ميدم که سر از قضيه در بياريم
حالت چطوره؟
.زنده‌ام، به لطف آيريس
معلوم شد همونقدر که با .خودکار کله خره با تفنگ هم هست
.آره، همينطوره
.خوشحالم که حالت خوبه
واست ترتيب يه محافظت دادم
.واسه اينکه اطمينان حاصل بشه
.اگه آماده اي ميتونم ببرمت پيششون
.آره
.اينا تقصير منه .بايد اينجا ميبودم
.بري، تو کور بودي
.کاري از دستت بر نميومد
فکر ميکني اين ماسک کمک ميکنه اون زن رو پيدا کنيم؟
هر مدرکي که توي اين باشه .فقط با ليندا مطابقت ميکنه
.يه فکر ديگه واسش ميکنم
.لايت ديگه کسي رو نميکشه
کيتلين، شما حالتون خوبه؟
.آره - .بري، متاسفم -
.دکتر لايت قبلا کسي رو نکشته بود
.فکر ميکردم ميتونيم باهات به نتيجه برسيم
نميشه با کسي که تحت نفوذ ،زوم باشه به نتيجه رسيد
.و حالا يه نفر به خاطر تو مُرده، گريک
.تمام اين چيزا تقصير توئه
،اون به خاطر تو به خودش شک داشت
ولي باور کن، بري ميتونه کاري که .تو نتونستي رو انجام بده
.بري ميتونه جلو زوم رو بگيره
.من دو سال رو صرف تعقيب زوم کردم
!اشتباهه! زوم تو رو تعقيب ميکرد
تو دو سال گذشته رو صرف
.فرار و فرار و فرار از دست زوم کردي
زوم ميخواست منو بکشه بري رو هم اگه وارد اين مسير بکنيم
!زوم اونو ميکشه
.نه، چون اون مثل تو نيست
،بري ميره سمت خطر، نه اينکه ازش فرار کنه
.چون بري يه بزدل نيست
!کافيه
.اونجا خيلي به جي سخت ميگرفتي
.شايد بهتره تو هم به جي سخت بگيري
.من ديدم که تو چيکارا از دستت برمياد، بري
،من محاسبه کردم که چقدر سريع ميتوني بدوي
،تو بايد به جي آموزش بدي .نه اينکه اون به تو آموزش بده
ميدوني، قبل از اينکه فهميدم اون يکي ولز
مردي بود که مادرم رو .به قتل رسوند، ازش پيروي ميکردم
.در واقع اون مربي من بود
،پس همزاد من
،مردي که دقيقا شبيه من بوده
.بهت خيانت کرده
،متاسفم، من اون نيستم
پس وقتي بهت ميگم ميتوني از پس زوم بربياي
بايد بهم گوش بدي، و تمام کاري که بايد بکنيم
.اينه که دکتر لايت رو بگيريم
من به اين فکر بودم که ماسک رو ،واسه دي ان اي لايت تست کنيم
.ولي دي ان اي ليندا رو داره
ماسک، چه ماسکي؟
.ماسک لايت
چطور اينو بدست آوردين؟
وقتي دکتر لايت به ليندا حمله .کرد آيريس بهش شليک کرد
تو ميدوني چطور بايد از ماسک واسه پيدا کردن ليندا استفاده کنيم؟
.بله، ميدونم
تنها کاري که بايد بکنيم .اينه که بديمش به اون
چرا من؟
.چون تو قدرت هايي داري
راجب چي حرف ميزني؟
من اين ساعت رو طراحي کردم .که فرا انسان ها رو شناسايي کنه
.تو هيچوقت يه هشدار روي موبايلت نداشتي
هيچوقت ماهواره استارلبز ،رو برنامه ريزي نکردي
.و اين دليلشه
.اون يه فرا انسانه
سيسکو، در اين مورد ميدونستي
و چيزي بهمون نگفتي؟
.آره، ميخواستم بهت بگم
.خيلي ممنون، هري
.بخدا ميخواستم بگم، ولي نگفتم
.من فقط... ميترسيدم - از چي ميترسيدي؟ -
دکتر ولز گفت که ماده تاريک .اينو بهم داده، اين موهبت
.گفت يه روز به اين خاطر ازش تشکر ميکنم
اگه مثل اون بشم چي؟
سيسکو، من فکر نميکنم هيچکدوممون اگه ناگهاني قدرت هايي بدست بياريم
،شرور بشيم
.حتي اگه از طرف دکتر ولز باشن
.آره، شايد حق با تو باشه
.بايد يه چيزي ميگفتم
.تقصير منه، متاسفم
،خب، بعدا ميتوني متاسف باشي
چون الان بايد از قدرت هات استفاده کنيم
.که دکتر لايت رو پيدا کنيم
سيسکو، توانايي هات چطور کار ميکنن؟
،بعضي وقتا اين حس ها رو دارم
اون محيط ها، اون بينش ها از شکاف ها
.از وقتي که اون شکاف ها به وجود اومدن
.فقط... نميدونم که چطور کار ميکنه
.بعضي وقتا يهويي اتفاق ميوفته
بعضي وقتا وقتي يه چيزي .از اون افراد رو لمس ميکنم
.ماسک رو لمس کن
.ميخواي دکتر لايت رو پيدا کني، لمسش کن
.فکر کنم کار نميکنه
.بازم امتحان کن
!بازم امتحان کن
...متاسفم، نميشه - !دوباره -
.نميتونم کنترلش کنم - .چون ميترسي -
!دارم بهت ميگم نميدونم چطور کار ميکنه
!نميتم خودم انجامش بدم
!منم بهت ميگم، ميتوني
.ايستگاه قطار جنوبي پلازا، پلت فرم 15
منتظر چي هستي؟
.بچه ها، اين پلت فرم شلوغه
مطمئني که اينجاست؟
.يه کت بلند مشکي پوشيده
.کت بلند مشکي، پيداش کردم
.همه از اينجا برين بيرون !برين، برين، عجله کنين
چرا نميزاري برم؟
نميتونم بزارم بري، تو .يه مرد بيگناه رو کشتي
.اون يه تصادف بود
.تلاش براي قتل ليندا پارک که تصادفي نبود
اين تنها راهيه که ميتونم ،از دست زوم خلاص بشم
.مگر اينکه تو رو بکشم
،اين کار هم نميتونم بهت اجازه بدم انجام بدي
.پس يه مشکلي داريم
.خواهيم ديد
بچه ها، بايد قبل از اينکه برم ،در اين مورد حرف ميزديم
ولي چطور بايد متوقفش کنم؟
.زاويه هاي مختلف رو امتحان کن، بري
.نقطه کورش رو پيدا کن
.نميتونم به اندازه کافي نزديک بشم چيکار بايد بکنم؟
.نميدونم
،بايد بگم اين دقيقا اون جوابي که
.دنبالش بودم، نبود
.بايد اونو گيج کني
.بيشتر از يه هدف بهش بده
.اون نميدونه که به کي شليک کنه
خيلي خب، چطور اينکارو بکنم؟
با سرعت دويدن پس ديد هاي متعددي از خودت ميسازي
.يه سراب سرعت ميسازي
.من هيچوقت اونقدر سريع ندويدم
،خب، اونطور که به من گفته شده
.تو در زمان سفر کردي
.پس از اون چيزي که بايد سريعتري
.خيلي خب
بري؟ - .نميتونم اينکارو بکنم -
.چرا، ميتوني، بري، حق با دکتر ولزه
تو سريع هستي، سريعتر از اون چيزي که من هميشه بودم
.و بهتر از اون چيزي که من ميتونم باشم
.نزار ترس و شک مثل من سد زندگيت بشه
.تو فلش هستي، بري
.به لايت نشون بده که فلش يعني چي
کجايي؟
.درست همينجام
.دکتر لايت با ايمني کامل زنداني شد
.کارت عالي بود
ولز، ممنون که به بري کمک کردي
.از پس دکتر لايت بربياد
خب حالا چي؟
.کاري که دکتر ولز گفت انجام ميديم
،ازش استفاده ميکنيم که زوم رو بکشونيم اينجا .و به اين قضيه واسه هميشه خاتمه ميديم
.جدي که نميگي
.شکاف هاي بيشتري به وجود مياد
.ممکنه افراد بيگناه بيشتري بميرن
.نميتونم بزارم ديگه اين اتفاق بيوفته
.داري اشتباه ميکني
زوم مثل يه کابوسـه که هيچوقت .نميتوني ازش بيدار بشي
.من قبلا بدترين کابوس خودم رو داشتم
،اسمش فلش مخالف بود
.و مدت زيادي رو صرف ترسيدن ازش کردم
.ديگه نميترسم
.خيلي خب، بري
،تو شايد از من سريعتر باشي
ولي هنوز آماده نيستي .که تنهايي با زوم مبارزه کني
.همينه ديگه، جي
.من تنهايي باهاش مبارزه نميکنم
.من تمام اونا رو واسه کمک بهم دارم
.من دکتر ولز رو دارم
.تو رو دارم
نه، من نميتونم به راحتي کمکت کنم وقتي که ميدونم
،اين کار باعث ميشه قدرتت رو از دست بدي
،يا حتي شايد بدتر
.مرگت
.نيک بيني شايد يکي از خوبي هاي زمين-1 باشه
شما همتون بايد از خودتون ،بپرسين چرا اين مرد، اين همه سال
قبول نميکرد که مسئول
.انفجار شتاب دهنده ذرات زير زمين بوده
،اون شايد هريسون ولز زمين خودتون نباشه
ولي به اندازه ي همون ولزي که .ميشناختين راز داره
.جي، لطفا نرو
.خيلي متاسفم، کيتلين
.روز خوبي داشته باشين
چي ميتونم بهتون... بدم؟
،آره، ميدونم، خيلي کار غير استادانه ايه
،احتمالا بيشتر واسه من تا تو
ولي من فقط قهوه ميخوام، باشه؟
.فقط سه تا فلش، يکيشون بدون کافئين باشه
.همين
مطمئني که فقط همينو ميخواي؟
.جالبه
ميخواي بازم منو ضايع کني؟
.نه، نه، نه، نه
،آخه من تازه به سنترال سيتي اومدم
و اين واسه جايي که من .ازش اومدم خيلي تغيير بزرگيه
همه چيز اينجا خيلي بزرگ و جديده
.و پر از فرا انسانه
،آره، خب، اگه بخواي نسبت به بزرگي شهر بگي
امکان اينکه با يه فرا انسان روبرو بشي
.در واقع خيلي کمه
،گمونم چيزي که ميخوام بگم اينه که
،اون روز يجورايي منو غافلگير کردي
،ولي الان يکم بيشتر آماده‌ام
،پس فقط ميخواستم مطمئن بشم فقط قهوه ميخواي؟
.سلام، سيسکو رامون هستم
.کندرا ساندرز
.از آشناييت خوشوقتم
حالت خوبه؟
...آره، فقط
داشتم به اين که جي بخشي از .تيم باشه عادت ميکردم
.خب، جي يه قهرمانه
قهرمانا هميشه وقتي بهشون .نياز داري پيداشون ميشه
.هي، مخشو زدم
،اينجوري انجامش ميدن .شاگرد جوان
.عاليه - .هفته بعد قرار داريم -
.سيسکو رامون داره سر و سامون ميبينه
.گمونم
.ولي هنوز تو فکر اون قدرت هام
.فقط نميدونم چه حسي بهشون داشته باشم
،ببين
.تو توي اين قضيه تنها نيستي
.و حالا به يه اسم خفن احتياج داري
.کاملا درست ميگي
.بايد راجب اين يکي فکر کنم
.خب، منو که ميشناسين .بايد اسم بي نقصي باشه
يه چيزي که واقعا بهم بياد، ميدوني؟
...يه چيزي مثل
وايب؟
.وايب
زمين-2
.بابات تو رو ترک کرده
!داري دروغ ميگي
.بابام باهوش ترين مرد دنياست
،اون منو پيدا ميکنه، نجاتم ميده .بعدشم تو رو ميکشه
.من نميميرم
هنوز تصميم نگرفتم که چه اتفاقي
.بايد واسه تو و بابات بيوفته
:مترجم HBK hbk42@ymail.com